1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,312
Ramassez!
Tableaux 12, 4, 11.
2
00:00:04,314 --> 00:00:05,313
Je l'ai compris.
3
00:00:05,315 --> 00:00:07,548
Hé,
quand tu as une seconde,
4
00:00:07,550 --> 00:00:10,217
arrête de regarder mes seins.
5
00:00:13,689 --> 00:00:15,339
Excusez-moi.
6
00:00:15,341 --> 00:00:16,390
Serveuse?
[Snaps]
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,609
Mec ?
[Snaps]
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,229
Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,365
- Il nous en faut...
- [Snaps]
10
00:00:24,367 --> 00:00:25,399
Est-ce ennuyeux ?
11
00:00:25,401 --> 00:00:27,001
[Snaps]
12
00:00:27,003 --> 00:00:28,085
Est-ce que c'est
odieux et grossier ?
13
00:00:28,087 --> 00:00:29,787
[Snaps]
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,789
Trouvez-vous cela distrayant
si quelqu'un t'a fait ça
15
00:00:31,791 --> 00:00:32,906
pendant que tu travaillais ?
16
00:00:32,908 --> 00:00:35,593
Oh, tu n'as pas de travail.
Désolé.
17
00:00:35,595 --> 00:00:37,511
Merde, mec,
elle t'a brûlé.
18
00:00:37,513 --> 00:00:38,546
- Oh.
[Snaps]
19
00:00:38,548 --> 00:00:41,799
Non, hipster.
20
00:00:41,801 --> 00:00:44,385
Ne pense pas que nous sommes sur le même
équipe. Nous n'avons rien en commun.
21
00:00:44,387 --> 00:00:46,420
je porte des chapeaux en tricot
quand il fait froid.
22
00:00:46,422 --> 00:00:49,023
Vous portez des chapeaux en tricot
à cause de Coldplay.
23
00:00:50,692 --> 00:00:52,393
Tu as des tatouages
pour faire chier ton père.
24
00:00:52,395 --> 00:00:55,095
Mon père ne sait pas
c'est mon père.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,930
Vous pensez...
[Snaps]
26
00:00:56,932 --> 00:00:58,532
C'est le son
cela vous donne du service.
27
00:00:58,534 --> 00:01:00,234
Je pense...
[Snaps]
28
00:01:00,236 --> 00:01:03,437
C'est le son
ça assèche mon vagin.
29
00:01:04,489 --> 00:01:06,741
L'autre serveuse
disparu, le russe.
30
00:01:06,743 --> 00:01:08,325
Nous avons besoin de raifort.
31
00:01:08,327 --> 00:01:09,443
S'il te plaît.
32
00:01:09,445 --> 00:01:12,546
Voilà, mesdames,
C'est comme ça qu'on traite une serveuse.
33
00:01:17,886 --> 00:01:19,637
Pauline !
34
00:01:22,007 --> 00:01:23,591
Oh, alors... tout va bien, oh...
35
00:01:23,593 --> 00:01:26,794
Oh, désolé, je n'avais pas réalisé
tu étais en pause.
36
00:01:27,763 --> 00:01:28,979
j'ai juste besoin
du raifort.
37
00:01:28,981 --> 00:01:31,482
- Ici.
- Oh, cool.
38
00:01:35,504 --> 00:01:37,605
Excusez-moi,
où est ma serveuse ?
39
00:01:37,607 --> 00:01:39,023
[Cris depuis l'arrière-boutique]
40
00:01:39,025 --> 00:01:41,475
- [Rire]
- Elle arrive.
41
00:01:42,310 --> 00:01:45,229
[Rock indépendant optimiste]
42
00:01:45,231 --> 00:01:52,669
Sync par alex28 / corrigé par GeirDM
www.MY-SUBS.com
43
00:01:56,591 --> 00:01:59,010
Comte.
44
00:01:59,012 --> 00:01:59,961
Comte!
45
00:01:59,963 --> 00:02:02,880
J'ai fait ton préféré,
velours rouge.
46
00:02:02,882 --> 00:02:06,951
Mon petit gâteau
m'a apporté un cupcake.
47
00:02:06,953 --> 00:02:08,135
Laisse-moi te payer pour ça.
48
00:02:08,137 --> 00:02:09,637
Oh non, non.
C'est pour la maison.
49
00:02:09,639 --> 00:02:11,138
C'est ton anniversaire.
50
00:02:11,140 --> 00:02:12,306
Quel âge auras-tu ?
51
00:02:12,308 --> 00:02:13,757
75.
52
00:02:13,759 --> 00:02:17,594
Oh, Earl, si tu étais juste
trois ans plus jeune.
53
00:02:17,596 --> 00:02:19,430
Max, Max, grande nouvelle.
54
00:02:19,432 --> 00:02:22,116
Le nouveau patron viré
cette serveuse russe, Paulina.
55
00:02:22,118 --> 00:02:26,654
Il s'avère que Chesty Kournikova
c'est Vladimir qui l'a sorti.
56
00:02:31,276 --> 00:02:34,295
Bonjour aujourd'hui.
J'ai un chèque de paie pour toi.
57
00:02:34,297 --> 00:02:37,614
J'ai besoin de te parler.
Vous avez viré Paulina, Han ?
58
00:02:37,616 --> 00:02:39,333
Je ne suis plus Han Lee.
59
00:02:39,335 --> 00:02:40,418
J'ai un nouveau nom américain
60
00:02:40,420 --> 00:02:41,836
aller avec
changer de quartier.
61
00:02:41,838 --> 00:02:43,421
Pour accompagner
le quartier en mutation.
62
00:02:43,423 --> 00:02:45,723
Tu dois te souvenir de ça
pour votre examen d'immigration.
63
00:02:45,725 --> 00:02:49,477
C'est exact. Pour aller avec
le quartier en mutation.
64
00:02:49,479 --> 00:02:51,846
[Racle la gorge]
65
00:02:51,848 --> 00:02:56,534
Bryce ?
Votre nom est Bryce Lee ?
66
00:02:59,237 --> 00:03:01,305
Attends, attends,
euh, euh, euh...
67
00:03:01,307 --> 00:03:04,025
N'embauchez pas une nouvelle serveuse,
d'accord ?
68
00:03:04,027 --> 00:03:05,309
j'ai fait
tout le travail de toute façon,
69
00:03:05,311 --> 00:03:06,827
et je pourrais vraiment utiliser
l'argent supplémentaire.
70
00:03:06,829 --> 00:03:08,029
Vous avez besoin d'aide.
71
00:03:08,031 --> 00:03:11,165
- Non, je ne le fais pas.
- Tout le monde a parfois besoin d'aide.
72
00:03:11,167 --> 00:03:13,451
Je ne sais pas. j'ai attendu
toute ma vie, d'accord ?
73
00:03:13,453 --> 00:03:16,087
J'ai attendu sur les tables,
J'ai attendu dans les bars,
74
00:03:16,089 --> 00:03:18,472
j'ai attendu
tests de grossesse à domicile.
75
00:03:18,474 --> 00:03:20,491
J'ai déjà embauché une nouvelle serveuse.
76
00:03:20,493 --> 00:03:23,260
Elle travaille dans tous les grands restaurants
à Manhattan.
77
00:03:23,262 --> 00:03:26,097
je lui ai donné
L'uniforme de Paulina.
78
00:03:27,382 --> 00:03:29,133
Salut.
79
00:03:29,135 --> 00:03:31,802
M. Lee,
ne pas se plaindre,
80
00:03:31,804 --> 00:03:35,272
mais je pense que quelqu'un
portait cet uniforme avant moi,
81
00:03:35,274 --> 00:03:37,958
comme juste avant moi.
82
00:03:37,960 --> 00:03:39,693
Est-ce possible
que je pourrais en avoir un autre ?
83
00:03:39,695 --> 00:03:43,531
Peut-être celui qui est
un peu moins humide.
84
00:03:43,533 --> 00:03:46,951
De plus, cette couleur moutarde ne
ça va vraiment avec mon teint,
85
00:03:46,953 --> 00:03:49,954
ni l'un ni l'autre
les taches de moutarde...
86
00:03:49,956 --> 00:03:52,406
Et ceux-ci
diverses autres taches,
87
00:03:52,408 --> 00:03:54,909
et les odeurs.
J'espère que c'est de la chaudrée de palourdes.
88
00:03:54,911 --> 00:03:57,161
Alors...
89
00:03:57,163 --> 00:03:58,862
je pense que ce serait mieux
pour tout le monde,
90
00:03:58,864 --> 00:04:01,198
y compris
mon système immunitaire,
91
00:04:01,200 --> 00:04:03,534
si je continue à porter
ce que je porte,
92
00:04:03,536 --> 00:04:06,370
et pas le tablier,
parce que c'est Chanel.
93
00:04:06,372 --> 00:04:08,556
- [Rires]
- Alors merci,
94
00:04:08,558 --> 00:04:11,308
et allons servir la serveuse.
95
00:04:15,430 --> 00:04:17,398
Quoi que ce soit,
96
00:04:17,400 --> 00:04:19,066
ça n'appartient pas
dans ce restaurant.
97
00:04:19,068 --> 00:04:21,152
Il appartient
dans une émission sur Bravo.
98
00:04:22,604 --> 00:04:25,722
Mais elle est blonde,
des cheveux si brillants,
99
00:04:25,724 --> 00:04:27,358
bon pour les affaires.
100
00:04:27,360 --> 00:04:29,059
Où est-ce que tu
trouver ces gens ?
101
00:04:29,061 --> 00:04:32,363
La pute russe, celle
avant cela, j'étais accro à la méthamphétamine.
102
00:04:32,365 --> 00:04:34,165
Vous l'entraînez,
Je suis le patron.
103
00:04:34,167 --> 00:04:37,368
- Da patron.
- Oh.
104
00:04:37,370 --> 00:04:39,703
Très bien, mais fais-lui
porter l'uniforme.
105
00:04:39,705 --> 00:04:41,038
[Soupirs]
106
00:04:41,040 --> 00:04:42,506
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas obtenir
le toxicomane de retour ?
107
00:04:42,508 --> 00:04:45,742
Elle était vraiment bien
au nettoyage.
108
00:04:45,744 --> 00:04:48,295
Mais ses dents
tomber.
109
00:04:51,583 --> 00:04:54,718
Vous êtes vraiment critique,
tu sais ça ?
110
00:04:56,938 --> 00:04:59,807
Je ne dirai ça qu'une fois,
alors faites attention.
111
00:04:59,809 --> 00:05:02,243
Au fait, je m'appelle Caroline.
Et tu es Max ?
112
00:05:02,245 --> 00:05:06,614
Ne vous attachez pas.
113
00:05:06,616 --> 00:05:09,066
C'est le restaurant de Williamsburg,
propriété de Han Lee,
114
00:05:09,068 --> 00:05:10,734
qui vient de changer de nom
à Bryce Lee,
115
00:05:10,736 --> 00:05:14,822
parce que je suppose qu'il veut des gens
pour le prendre encore moins au sérieux.
116
00:05:14,824 --> 00:05:16,657
Il l'a acheté il y a huit mois
de la mafia russe.
117
00:05:16,659 --> 00:05:19,493
La clientèle était autrefois
tous les criminels du bloc de l'Est
118
00:05:19,495 --> 00:05:22,296
et des putes crackées, mais ensuite
il l'a repris et l'a ruiné.
119
00:05:24,949 --> 00:05:27,635
Hé, femme sexy.
120
00:05:27,637 --> 00:05:29,637
Tu es si jolie aujourd'hui.
121
00:05:29,639 --> 00:05:34,291
Tu es si belle, j'ai oublié
à quel point votre personnalité est mauvaise.
122
00:05:34,293 --> 00:05:37,595
Merci, Oleg.
123
00:05:37,597 --> 00:05:40,347
Salut, Barbie.
124
00:05:44,419 --> 00:05:47,188
Il va te draguer
de manière agressive et implacable.
125
00:05:47,190 --> 00:05:48,656
Il ne réalise pas
il ressemble à ça,
126
00:05:48,658 --> 00:05:52,142
et je n'ai pas le cœur
pour lui dire.
127
00:05:52,144 --> 00:05:53,494
Pourrions-nous avoir des menus ?
128
00:05:53,496 --> 00:05:54,745
Oh, bien sûr.
129
00:05:54,747 --> 00:05:56,997
Ne souriez pas.
130
00:05:56,999 --> 00:05:58,782
Parce que ça élève la barre,
et puis je dois sourire,
131
00:05:58,784 --> 00:05:59,917
et je ne peux pas faire ça.
132
00:05:59,919 --> 00:06:03,820
C'est épuisant
et j'ai mal au dos.
133
00:06:03,822 --> 00:06:06,457
C'est Earl,
nous sommes amoureux.
134
00:06:06,459 --> 00:06:07,708
Ne lui parle pas,
135
00:06:07,710 --> 00:06:10,127
à moins que tu veuilles te sentir plus blanc
que vous ne l’êtes déjà.
136
00:06:10,129 --> 00:06:12,630
Oh, et cette tache ?
137
00:06:12,632 --> 00:06:15,666
Pas de chaudrée de palourdes.
138
00:06:15,668 --> 00:06:18,018
Va épouser les ketchups.
139
00:06:18,020 --> 00:06:21,689
Épousez les ketchups.
J'y suis.
140
00:06:34,002 --> 00:06:37,871
D'accord.
Maintenant, divorcez des ketchups.
141
00:06:41,326 --> 00:06:43,160
Arrêt.
Arrêtez-vous.
142
00:06:43,162 --> 00:06:45,045
Il n'y a rien de tel
comme divorcer des ketchups.
143
00:06:45,047 --> 00:06:46,830
Tu n'as jamais été serveuse
un jour dans votre vie.
144
00:06:46,832 --> 00:06:47,864
Oui, je l'ai fait.
145
00:06:47,866 --> 00:06:49,083
Tu m'attends
te croire
146
00:06:49,085 --> 00:06:52,035
après avoir regardé tout ça
La routine de Temple Grandin ?
147
00:06:52,037 --> 00:06:53,454
- Je le dis à Lee.
- D'accord, d'accord,
148
00:06:53,456 --> 00:06:55,339
j'ai peut-être amélioré
mon CV.
149
00:06:55,341 --> 00:06:59,176
Amélioré?
Quoi, on est à Paris ?
150
00:06:59,178 --> 00:07:01,478
S'il vous plaît,
J'ai vraiment besoin de ce travail, d'accord ?
151
00:07:01,480 --> 00:07:02,930
Nous avons perdu tout notre argent.
152
00:07:02,932 --> 00:07:05,482
Mon fonds en fiducie a été pris
pour les frais juridiques.
153
00:07:05,484 --> 00:07:07,017
Mon père est en prison.
154
00:07:07,019 --> 00:07:09,553
Quoi? Qu'est-ce que tu es,
La fille de Martin Channing ?
155
00:07:10,739 --> 00:07:14,224
[Glissements]
Où est le papier ?
156
00:07:14,226 --> 00:07:16,410
Martin Channing?
157
00:07:16,412 --> 00:07:18,779
Le gars qui a arnaqué
la ville entière est ton père.
158
00:07:18,781 --> 00:07:22,533
Il nous a dit que nous étions
passer une bonne année.
159
00:07:22,535 --> 00:07:24,385
Tu es
Caroline Channing.
160
00:07:24,387 --> 00:07:26,203
Tu es comme
un milliardaire.
161
00:07:26,205 --> 00:07:28,672
Était.
Était milliardaire.
162
00:07:28,674 --> 00:07:30,924
Ils ont gelé tous nos avoirs,
tout est parti.
163
00:07:30,926 --> 00:07:32,743
j'ai seulement
ce que je pourrais saisir,
164
00:07:32,745 --> 00:07:35,179
et j'ai attrapé
toutes les mauvaises choses.
165
00:07:35,181 --> 00:07:37,931
- Alors, vous connaissez le président ?
- Je l'ai rencontré.
166
00:07:37,933 --> 00:07:39,266
- Il est chaud.
- C'est le président.
167
00:07:39,268 --> 00:07:40,884
- Êtes-vous allé en Suisse?
- Oui.
168
00:07:40,886 --> 00:07:42,269
- As-tu un cheval ?
- Oui.
169
00:07:42,271 --> 00:07:46,557
- Vous connaissez Paris Hilton ?
- Non, elle a cent ans.
170
00:07:46,559 --> 00:07:48,759
Excusez-moi, euh,
deux chocolats chauds, s'il vous plaît.
171
00:07:48,761 --> 00:07:50,027
- J'arrive.
- C'est...
172
00:07:50,029 --> 00:07:51,729
laissez-moi faire ça, s'il vous plaît.
173
00:07:51,731 --> 00:07:53,063
je suis vraiment un
apprenant vite.
174
00:07:53,065 --> 00:07:54,365
je suis allé à
École de commerce de Wharton.
175
00:07:54,367 --> 00:07:56,817
J'en ai 2 300 sur mes SAT
176
00:07:56,819 --> 00:07:59,436
Peux-tu faire un chocolat chaud,
ou pas ?
177
00:08:04,159 --> 00:08:05,709
J'y suis arrivé.
178
00:08:10,548 --> 00:08:13,717
Nous partageons les pourboires.
Donne-moi le tien.
179
00:08:17,889 --> 00:08:20,674
Tu as fait mieux
que je ne le pensais.
180
00:08:20,676 --> 00:08:22,459
Écoute, ce soir
J'ai pensé à un moyen
181
00:08:22,461 --> 00:08:23,644
nous pourrions faire
un peu d'argent supplémentaire.
182
00:08:23,646 --> 00:08:25,179
Ils ont totalement
sous-estimé
183
00:08:25,181 --> 00:08:27,014
le point de prix
sur ces cupcakes de velours rouge.
184
00:08:27,016 --> 00:08:29,566
A Manhattan le prix demandé
est au moins sept,
185
00:08:29,568 --> 00:08:34,071
pour qu'on puisse les vendre sept,
puis empochez la différence.
186
00:08:34,073 --> 00:08:36,490
Rien à ce sujet
cela vous semble faux ?
187
00:08:36,492 --> 00:08:38,826
Ce n'est pas notre faute si
l'idiot qui fait les cupcakes
188
00:08:38,828 --> 00:08:40,811
ne connaît pas leur valeur.
189
00:08:40,813 --> 00:08:43,881
je suis l'idiot
qui fait les cupcakes.
190
00:08:44,949 --> 00:08:47,034
Nouvelles informations.
191
00:08:47,036 --> 00:08:48,252
C'est stupide.
192
00:08:48,254 --> 00:08:50,754
Personne ne paierait 7 $
pour un de mes cupcakes.
193
00:08:50,756 --> 00:08:53,757
Vraiment?
Parce que...
194
00:08:57,045 --> 00:09:00,514
Eh bien, au moins nous savons
tu n'es pas adopté.
195
00:09:03,218 --> 00:09:05,636
Alors, comment vas-tu
finir à Brooklyn ?
196
00:09:05,638 --> 00:09:07,771
Oh,
Je suis allé sur monster.com.
197
00:09:07,773 --> 00:09:09,056
Tapé
"endroit où personne
198
00:09:09,058 --> 00:09:11,508
de l'Upper East Side
j'irais un jour, jamais, "
199
00:09:11,510 --> 00:09:14,528
et ce restaurant est arrivé.
200
00:09:14,530 --> 00:09:16,363
Tu ne peux pas porter
une veste en cuir fantaisie
201
00:09:16,365 --> 00:09:17,531
dehors dans ce quartier.
202
00:09:17,533 --> 00:09:18,682
Il faut le tourner
à l’envers.
203
00:09:18,684 --> 00:09:20,284
Oh.
204
00:09:20,286 --> 00:09:22,953
Fourrure. Cool.
Retournez-le.
205
00:09:23,822 --> 00:09:24,905
[Soupirs]
206
00:09:24,907 --> 00:09:26,990
Alors, où habites-tu ?
207
00:09:26,992 --> 00:09:30,077
Notre maison de ville a été prise
et enfermé près de la banque, alors...
208
00:09:30,079 --> 00:09:32,362
Est-ce là que je suis censé le faire
tu es désolé pour toi ?
209
00:09:32,364 --> 00:09:34,965
Je veux dire,
Je ne veux pas que tu le fasses,
210
00:09:34,967 --> 00:09:39,202
mais juste pour que tu le saches,
une personne bien adaptée le ferait.
211
00:09:39,204 --> 00:09:41,705
Je suis mort à l'intérieur.
212
00:09:41,707 --> 00:09:45,092
Tu fais ça
assez évident.
213
00:09:45,094 --> 00:09:48,044
Quoi qu'il en soit, je vais juste rester
en ville avec un ami.
214
00:09:48,046 --> 00:09:50,397
J'habite à quelques pâtés de maisons
de cette façon.
215
00:09:50,399 --> 00:09:55,018
Je t'accompagnerais jusqu'au métro,
c'est juste que je ne veux pas.
216
00:09:55,020 --> 00:09:58,372
- D'accord.
- D'accord.
217
00:10:05,363 --> 00:10:08,282
[Rock indépendant]
218
00:10:08,284 --> 00:10:11,251
♪ ♪
219
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
Pourquoi la musique est-elle si forte ?
220
00:10:13,622 --> 00:10:15,289
Tous : Waouh !
221
00:10:15,291 --> 00:10:16,457
Il est 3h00
le matin.
222
00:10:16,459 --> 00:10:17,791
Je suis désolé.
223
00:10:19,961 --> 00:10:22,846
C'est cool.
Alors qu'est-ce que tu fais ?
224
00:10:22,848 --> 00:10:25,248
- Le groupe s'entraîne.
225
00:10:25,250 --> 00:10:26,934
Mais tu ne l'es pas
jouer de n'importe quel instrument.
226
00:10:26,936 --> 00:10:28,469
Ouais,
c'est ainsi que nous pratiquons.
227
00:10:28,471 --> 00:10:30,220
Nous, comme,
écoute d'autres bonnes musiques
228
00:10:30,222 --> 00:10:32,890
et jouez-le dans notre tête.
229
00:10:32,892 --> 00:10:35,559
- C'est comme Le Secret.
230
00:10:35,561 --> 00:10:38,395
Eh bien, j'ai un secret
pour vous les gars.
231
00:10:38,397 --> 00:10:40,447
- Sortir!
- Waouh !
232
00:10:41,816 --> 00:10:43,734
- Euh, vous feriez mieux d'y aller.
Tous : Nous devrions y aller.
233
00:10:43,736 --> 00:10:46,203
Désolé les gars, je continue
je dois faire les cupcakes.
234
00:10:46,205 --> 00:10:49,556
Des petits gâteaux ? Pour pourquoi ? Vous pouvez
achetez-les simplement au magasin.
235
00:10:49,558 --> 00:10:51,775
[Secouer le tambourin]
236
00:10:51,777 --> 00:10:54,127
Vous pouvez le faire dans
le matin, bébé, viens te coucher.
237
00:10:54,129 --> 00:10:56,947
Non, je ne peux pas. je dois
être en ville à 10h00.
238
00:10:59,217 --> 00:11:02,302
Bien.
Vous pouvez disposer de trois minutes.
239
00:11:04,672 --> 00:11:08,258
Très bien, tu peux en avoir huit,
un pour chaque ab.
240
00:11:08,260 --> 00:11:10,811
Boom!
241
00:11:12,764 --> 00:11:15,516
[Par interphone] Restez à l'écart
des portes qui se ferment.
242
00:11:17,068 --> 00:11:18,268
[Baiser]
243
00:11:22,273 --> 00:11:25,275
Eh bien, je peux traverser ça
de ma liste de choses à faire.
244
00:11:34,702 --> 00:11:35,752
Hé.
245
00:11:35,754 --> 00:11:36,820
J'ai un Taser !
246
00:11:36,822 --> 00:11:39,840
Oh!
247
00:11:39,842 --> 00:11:42,876
Oh mon Dieu.
248
00:11:46,468 --> 00:11:49,053
[halètement] Je suis vraiment désolé.
249
00:11:49,055 --> 00:11:52,073
Je ne pensais pas que ça ferait mal
tellement. C'est rose.
250
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
Ce n’était pas rose.
251
00:11:54,227 --> 00:11:57,778
Je ne savais pas que c'était toi.
Je pensais que j'étais violée.
252
00:11:57,780 --> 00:12:01,315
Ce n'est pas
à quoi ressemble un viol.
253
00:12:02,617 --> 00:12:04,402
Avez-vous...
254
00:12:04,404 --> 00:12:06,537
est-ce que tu
dormir dans le métro ?
255
00:12:06,539 --> 00:12:08,139
Je n'avais nulle part où aller,
256
00:12:08,141 --> 00:12:10,458
et j'ai trop peur
dormir dehors, dans la rue.
257
00:12:10,460 --> 00:12:13,377
[Rires]
Mon Dieu, tu es gâté.
258
00:12:13,379 --> 00:12:16,497
[Par interphone]
Prochain arrêt, Greenpoint.
259
00:12:16,499 --> 00:12:19,083
Pouah! Récupérez vos affaires. Allez,
Je t'emmènerai chez moi,
260
00:12:19,085 --> 00:12:20,434
- mais dépêche-toi.
- [halètement]
261
00:12:20,436 --> 00:12:22,953
Parce que je dois être
en ville en 30 minutes.
262
00:12:25,390 --> 00:12:27,591
Appelez-moi.
263
00:12:30,645 --> 00:12:33,848
Oh, mon Dieu,
tu as été volé !
264
00:12:36,101 --> 00:12:37,902
C'est
à quoi ça ressemble toujours.
265
00:12:37,904 --> 00:12:40,971
Oh, mon Dieu,
tout à fait mignon !
266
00:12:40,973 --> 00:12:43,074
Très bien,
Je serai de retour à 16h00,
267
00:12:43,076 --> 00:12:45,159
et nous pourrons aller travailler ensemble.
Salle de bain, chambre,
268
00:12:45,161 --> 00:12:47,111
mon petit ami dort jusqu'à 16h00,
cour.
269
00:12:47,113 --> 00:12:49,780
Oh, tu as un jardin.
270
00:12:49,782 --> 00:12:54,135
On dirait un endroit vraiment sympa
pour se détendre et faire du crack.
271
00:12:56,088 --> 00:12:57,705
C'est.
272
00:12:59,007 --> 00:13:01,158
Je dois y aller, je vais être en retard
pour mon autre travail en ville.
273
00:13:01,160 --> 00:13:02,593
Vous avez deux emplois ?
274
00:13:02,595 --> 00:13:05,162
Oui, je fais du babysitting
pour une diva mondaine de Manhattan.
275
00:13:05,164 --> 00:13:06,830
Maintenant, j'en ai un ensemble.
276
00:13:10,668 --> 00:13:12,169
Désolé, je suis en retard.
277
00:13:12,171 --> 00:13:13,437
Oh, Dieu merci
tu es là,
278
00:13:13,439 --> 00:13:14,688
il y a
une odeur de pont et de tunnel
279
00:13:14,690 --> 00:13:18,642
près des bébés
ça me stresse.
280
00:13:18,644 --> 00:13:20,444
Leurs couches
il faudra probablement le changer.
281
00:13:20,446 --> 00:13:23,781
Encore? je le jure,
la nounou du matin vient de faire ça.
282
00:13:23,783 --> 00:13:26,033
La maternité, c'est pour de vrai.
283
00:13:27,986 --> 00:13:30,538
Max, rappelle-moi,
quel est mon mot de passe Twitter ?
284
00:13:30,540 --> 00:13:32,189
Mot de passe Twitter.
285
00:13:32,191 --> 00:13:33,908
Oui!
286
00:13:34,692 --> 00:13:38,862
Salut Brad.
Salut, Angélina.
287
00:13:38,864 --> 00:13:41,715
Max, je dois te dire
quelque chose parce que nous sommes une famille.
288
00:13:41,717 --> 00:13:45,219
Maintenant, donne-moi la température ambiante
de l'eau et viens ici.
289
00:13:48,873 --> 00:13:52,176
Nous sommes des victimes
du stratagème Channing Ponzi.
290
00:13:52,178 --> 00:13:56,263
Moi, David,
et Brangelina.
291
00:13:56,265 --> 00:13:58,849
Combien d'argent
as-tu perdu ?
292
00:13:58,851 --> 00:14:02,436
Tiens-moi les mains.
293
00:14:02,438 --> 00:14:05,689
Rien.
294
00:14:05,691 --> 00:14:07,708
Mais ça m'a vraiment fait peur.
295
00:14:09,528 --> 00:14:12,663
Ouvrir ça ?
296
00:14:12,665 --> 00:14:14,832
Alors tu sais
Caroline Channing?
297
00:14:14,834 --> 00:14:17,401
Non,
mais elle a tout perdu.
298
00:14:17,403 --> 00:14:19,570
Elle n'a pas d'argent.
299
00:14:19,572 --> 00:14:21,005
Pouvez-vous imaginer
tu n'as pas d'argent ?
300
00:14:21,007 --> 00:14:25,876
Je veux dire, tu ne le ferais même pas
avoir de l'argent.
301
00:14:25,878 --> 00:14:28,712
Tu devrais faire semblant.
302
00:14:28,714 --> 00:14:31,465
Et personne
je vais même lui parler.
303
00:14:31,467 --> 00:14:33,517
J'ai entendu dire qu'elle était partie
dans six maisons d'amis différentes
304
00:14:33,519 --> 00:14:34,852
pour un endroit où séjourner,
305
00:14:34,854 --> 00:14:37,771
et ils ont tous dû faire semblant
ils n'étaient pas chez eux.
306
00:14:37,773 --> 00:14:39,590
- Ce n'est pas cool.
- Ouais.
307
00:14:39,592 --> 00:14:41,758
- C'est vraiment triste.
- Tellement triste.
308
00:14:41,760 --> 00:14:43,611
Ça me brise le cœur.
309
00:14:43,613 --> 00:14:46,163
Je suppose que la maternité a vraiment
m'a ouvert émotionnellement.
310
00:14:46,165 --> 00:14:48,482
Max, je dois tenir
un des bébés,
311
00:14:48,484 --> 00:14:51,902
apporte-m'en un.
312
00:14:51,904 --> 00:14:54,271
[babille doucement]
313
00:14:54,273 --> 00:14:57,324
Non, l'autre.
Ce n'est pas le bon.
314
00:15:02,163 --> 00:15:03,447
Bonjour.
315
00:15:03,449 --> 00:15:07,218
Oh, salut. Oh, je suis vraiment désolé
si je te réveillais.
316
00:15:07,220 --> 00:15:10,504
[Rires]
Qui es-tu ?
317
00:15:10,506 --> 00:15:13,757
Je suis l'ami de Max.
Euh, ne lui dis pas que j'ai dit ça.
318
00:15:13,759 --> 00:15:15,259
J'ai le sentiment que si elle m'a entendu
appelle-la mon amie,
319
00:15:15,261 --> 00:15:17,561
- elle me poignarderait.
- [Rires]
320
00:15:17,563 --> 00:15:18,979
Qu'est-ce que tu fais
là-bas ?
321
00:15:18,981 --> 00:15:20,464
Je lave juste mon uniforme,
322
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
j'essaie d'y arriver
un peu plus mignon
323
00:15:21,901 --> 00:15:23,684
et un peu moins croustillant.
324
00:15:23,686 --> 00:15:24,935
Oh, attention !
325
00:15:24,937 --> 00:15:26,770
Oh!
Désolé, oh, mon...
326
00:15:26,772 --> 00:15:30,641
- Avez-vous une serviette ou un chiffon ?
- Non, je... je l'ai compris.
327
00:15:30,643 --> 00:15:31,992
Oh d'accord.
328
00:15:38,667 --> 00:15:39,867
Je m'appelle Robbie.
329
00:15:39,869 --> 00:15:42,253
Je suis mal à l'aise.
330
00:15:42,255 --> 00:15:43,337
Tu me mouille.
331
00:15:43,339 --> 00:15:45,873
C'est le point.
332
00:15:45,875 --> 00:15:47,491
Tu es le petit ami de Max.
333
00:15:47,493 --> 00:15:48,525
C'est cool.
334
00:15:48,527 --> 00:15:51,462
Non, ce n'est pas le cas.
Reculez, côte du New Jersey.
335
00:15:54,549 --> 00:15:56,333
Tu es pathétique,
336
00:15:56,335 --> 00:15:58,385
et ça vient de quelqu'un
qui est sans abri
337
00:15:58,387 --> 00:16:01,355
et je porte du blanc
après la fête du travail.
338
00:16:08,196 --> 00:16:11,448
Et j'ai vu mieux.
339
00:16:11,450 --> 00:16:13,918
Non, ce n'est pas le cas.
340
00:16:19,791 --> 00:16:21,241
Hé.
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
341
00:16:21,243 --> 00:16:23,043
Je pensais que nous étions
venir ensemble.
342
00:16:23,045 --> 00:16:27,381
Oh. Euh, je voulais arriver ici
tôt pour épouser les ketchups.
343
00:16:28,466 --> 00:16:29,700
Écoute,
J'ai entendu quelque chose
344
00:16:29,702 --> 00:16:31,302
vraiment bouleversant
à propos de vous aujourd'hui.
345
00:16:31,304 --> 00:16:33,387
Qu'a-t-il dit,
que je suis tombé sur lui ?
346
00:16:34,205 --> 00:16:35,372
Lui qui ?
347
00:16:35,374 --> 00:16:37,040
Rien.
348
00:16:43,231 --> 00:16:44,765
Lui, Robbie ?
349
00:16:44,767 --> 00:16:46,817
Ce ne sont pas mes affaires,
350
00:16:46,819 --> 00:16:49,720
mais tu mérites mieux
que ce type.
351
00:16:49,722 --> 00:16:52,406
[Soupirs] Ouais,
ce ne sont pas vos affaires.
352
00:16:52,408 --> 00:16:55,025
Ooh, je commençais juste
avoir pitié de toi.
353
00:16:55,027 --> 00:16:58,579
Je dis juste,
tu vaux plus que ça.
354
00:16:58,581 --> 00:17:00,664
Quoi, je suis censé
tu te crois à ce sujet ?
355
00:17:00,666 --> 00:17:02,700
La personne qui a menti
sur leur CV,
356
00:17:02,702 --> 00:17:04,402
et j'ai menti à propos des cupcakes...
tu es un menteur.
357
00:17:05,404 --> 00:17:07,855
- J'essaie juste d'aider.
- Vous savez quoi?
358
00:17:07,857 --> 00:17:10,174
Puisque tu sembles savoir
tant de choses sur tout,
359
00:17:10,176 --> 00:17:11,792
pourquoi tu ne
prends ton diplôme Wharton,
360
00:17:11,794 --> 00:17:14,411
et ton manteau ridicule, et
découvrez tout cela vous-même.
361
00:17:14,413 --> 00:17:15,546
Max.
362
00:17:15,548 --> 00:17:17,348
- Max, attends.
- Oh, regarde,
363
00:17:17,350 --> 00:17:19,600
le concert de feu d'arcade
laisse-moi sortir de l'autre côté de la rue,
364
00:17:19,602 --> 00:17:21,435
bonne chance avec ça.
365
00:17:21,437 --> 00:17:23,354
Elle revient,
droite?
366
00:17:23,356 --> 00:17:24,588
Elle ne va pas
laisse-moi seul ici
367
00:17:24,590 --> 00:17:26,557
avec un restaurant
full of people?
368
00:17:26,559 --> 00:17:29,026
Laisse-moi te le dire
this way.
369
00:17:29,028 --> 00:17:30,110
Tu pourrais tout aussi bien l'être
370
00:17:30,112 --> 00:17:33,947
une femme de chambre de nuit
à la maison Schwarzenegger.
371
00:17:33,949 --> 00:17:36,933
Vous vous êtes fait avoir.
372
00:17:45,474 --> 00:17:47,024
- Oh.
- Oh ouais.
373
00:17:47,026 --> 00:17:49,861
[Coups de tambourin]
C'est si bon.
374
00:17:49,863 --> 00:17:51,329
Maintenant, mets ton tambourin
autour d'elle.
375
00:17:51,331 --> 00:17:52,363
[Tambourine shakes]
376
00:17:52,365 --> 00:17:54,632
[Soupirs]
377
00:17:54,634 --> 00:17:56,417
Salut, chérie, je suis à la maison.
378
00:17:56,419 --> 00:17:57,836
[Coup sourd]
379
00:17:58,888 --> 00:18:01,840
Je veux que tu partes
au moment où je reviens.
380
00:18:01,842 --> 00:18:04,208
Bébé!
Bébé, je peux t'expliquer.
381
00:18:05,043 --> 00:18:08,530
Tu n'étais pas
censé être à la maison.
382
00:18:08,532 --> 00:18:09,848
Les gens disent
Je mérite mieux que toi.
383
00:18:09,850 --> 00:18:11,599
OMS?
384
00:18:11,601 --> 00:18:14,185
Cette fille blonde ? Elle ne le fait pas
je sais de quoi elle parle.
385
00:18:14,187 --> 00:18:16,888
Elle est allée à Wharton
386
00:18:16,890 --> 00:18:18,389
et la Suisse.
387
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
Hé, hé.
Regardez ça.
388
00:18:30,370 --> 00:18:32,120
Cette fille est
je travaille plus dur
389
00:18:32,122 --> 00:18:36,508
que Stephen Hawking essayant
mettre une paire de boutons de manchette.
390
00:18:38,928 --> 00:18:40,461
Ici, laisse-moi t'aider
avec ça.
391
00:18:40,463 --> 00:18:41,629
Je n'ai besoin d'aucune aide.
392
00:18:41,631 --> 00:18:44,182
Tout le monde a besoin d'aide
parfois.
393
00:18:49,638 --> 00:18:53,308
Ce n'est pas
ce que j'ai commandé.
394
00:18:53,310 --> 00:18:54,976
C'est Caroline.
395
00:18:54,978 --> 00:18:56,227
Elle a peut-être eu
votre commande est erronée,
396
00:18:56,229 --> 00:18:58,196
mais elle le fait
faire certaines choses correctement.
397
00:19:04,320 --> 00:19:05,436
Merci.
398
00:19:05,438 --> 00:19:08,122
Non, merci.
399
00:19:08,124 --> 00:19:10,375
Qu'as-tu vu chez ce type,
quand même ?
400
00:19:10,377 --> 00:19:12,460
Il avait ça
des trucs musculaires.
401
00:19:12,462 --> 00:19:15,413
- Oh, ces choses ?
- Ouais.
402
00:19:15,415 --> 00:19:16,581
je ne sais pas
comment on les appelle,
403
00:19:16,583 --> 00:19:19,467
mais ce sont des filles intelligentes
stupide.
404
00:19:19,469 --> 00:19:20,785
Maxime !
405
00:19:20,787 --> 00:19:22,971
Je pensais que ton cul était serré
je ne venais pas ce soir,
406
00:19:22,973 --> 00:19:26,341
et mon coeur
cassé en deux.
407
00:19:26,343 --> 00:19:29,127
Tu sais quoi, Oleg ?
408
00:19:29,129 --> 00:19:30,962
J'en avais besoin.
409
00:19:36,735 --> 00:19:39,637
Alors, euh...
410
00:19:39,639 --> 00:19:41,906
J'ai besoin d'un colocataire,
si vous voulez vous écraser.
411
00:19:41,908 --> 00:19:43,241
Hmm.
412
00:19:43,243 --> 00:19:48,029
Je ne vais pas mentir, c'est le métro
plus propre que votre canapé.
413
00:19:48,031 --> 00:19:50,198
[Rires] Waouh.
414
00:19:50,200 --> 00:19:52,283
Je viens de me sentir
je commence à t'apprécier.
415
00:19:52,285 --> 00:19:54,002
Vraiment? Parce que je me sens vraiment
comme si nous pouvions...
416
00:19:54,004 --> 00:19:56,955
[rires]
Je savais que ça ne durerait pas.
417
00:19:56,957 --> 00:19:59,173
Allez.
418
00:19:59,175 --> 00:20:00,675
Demain nous pourrons
aller en ville
419
00:20:00,677 --> 00:20:02,260
et obtenez
le reste de tes affaires.
420
00:20:02,262 --> 00:20:04,512
Tout est verrouillé.
421
00:20:04,514 --> 00:20:07,715
Quoi, tu n'as rien que
tu te soucies de ce que nous pouvons obtenir ?
422
00:20:07,717 --> 00:20:09,267
Eh bien,
il y a une chose.
423
00:20:11,553 --> 00:20:14,522
La chose la plus étrange
c'est que personne ne nous a arrêté.
424
00:20:16,191 --> 00:20:17,692
je vais économiser
une fortune,
425
00:20:17,694 --> 00:20:20,111
le garder ici
plutôt que dans les écuries.
426
00:20:20,113 --> 00:20:24,565
Quand as-tu mis tout ça
un truc de cheval dans ma cour ensemble ?
427
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Je n'y peux rien.
428
00:20:25,735 --> 00:20:27,685
Je vois une opportunité,
et je le réalise,
429
00:20:27,687 --> 00:20:29,821
comme avec vos cupcakes.
430
00:20:29,823 --> 00:20:31,906
Comme quoi
avec mes cupcakes ?
431
00:20:31,908 --> 00:20:34,375
Prêt?
Pour ouvrir une boulangerie,
432
00:20:34,377 --> 00:20:36,544
tout ce dont nous avons besoin c'est
250 000 $ d'argent de démarrage,
433
00:20:36,546 --> 00:20:37,962
pour l'immobilier,
et l'équipement de base...
434
00:20:37,964 --> 00:20:40,214
Ouais. Oh.
435
00:20:40,216 --> 00:20:42,634
- 250 000 $, c'est tout ?
- Ouais.
436
00:20:42,636 --> 00:20:44,419
J'ai fait un putain de Chestnut ici
te donner un coup de pied dans la tête
437
00:20:44,421 --> 00:20:46,054
pendant que j'étais chez Starbucks ?
438
00:20:46,056 --> 00:20:47,305
Écoutez-moi.
439
00:20:47,307 --> 00:20:50,008
Si nous avions tous les deux deux emplois
et je gagnais 2 000 $ par semaine,
440
00:20:50,010 --> 00:20:52,477
nous pourrions ouvrir une entreprise de cupcakes
dans un peu plus d'un an.
441
00:20:52,479 --> 00:20:55,463
Au cours des deux derniers jours,
nous avons gagné 387 $,
442
00:20:55,465 --> 00:20:56,714
et c'est un bon début.
443
00:20:56,716 --> 00:20:57,932
Nous pouvons gagner de l'argent supplémentaire
à d'autres emplois,
444
00:20:57,934 --> 00:21:00,435
comme les publicistes,
les publicitaires....
445
00:21:00,437 --> 00:21:03,888
Concierges, passeurs de drogue.
446
00:21:05,024 --> 00:21:07,742
Nous devons vraiment
travaillez sur votre estime de soi.
447
00:21:07,744 --> 00:21:08,826
Alors...
448
00:21:08,828 --> 00:21:11,395
Vous, petits gâteaux,
moi, expérience en affaires,
449
00:21:11,397 --> 00:21:15,216
nous, le succès.
Qu'en penses-tu?
450
00:21:16,401 --> 00:21:18,252
je pense
tu as un cheval.
451
00:21:18,254 --> 00:21:21,255
Je pense que nous avons un cheval.
452
00:21:22,374 --> 00:21:24,175
[Whinnies]
453
00:21:24,177 --> 00:21:26,961
Ne vous attachez pas.
454
00:21:27,104 --> 00:21:32,104
Sync par alex28 / corrigé par GeirDM
www.MY-SUBS.com